¿Tú de dónde saliste?
Eres hermosa, tierna...
...y ni hablemos de ese cuerpo sexy.
Eres una mujer para toda la vida.
Sé que vas a trabajar, pero necesito verte esta noche.
Yo también quiero verte esta noche.
Nena, ¿te puedo volver a Llamar?
Sí. No, te lo prometo.
Bueno, sexy. Sí, tengo que colgar. No, te lo prometo.
Está bien, preciosa. Adiós.
¿Desayuno?
Ay, me tengo que ir. Tengo una sesión de fotos a las 10.
Dios mío, lo volví a hacer.
Entregué mis "galletas" por una cara bonita y charla mediocre.
Creo que ni sabe lo que es "mediocre".
Te prometo, Dios, de nuevo...
... que si me sacas de esta situación con un poco de dignidad...
Bueno, sólo sácame de aquí.
Prometo sólo compartir mis galletas con mi futuro esposo.
Se acabó... esto.
Y, Dios, como es obvio que no sé distinguir a un ser humano...
... ¿puedes dejar bien claro con quién quieres que esté?
Digo, claro, claro, al grado de...
¡Ay, Dios mío!
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, no!
¿Está bien? ¡Dios mío!
Señor, ¿está bien?
¡Perdón! ¡No lo vi! ¡Salió de la nada!
Podía haberlo matado, ¿sabe?
¡Podía haberlo matado! ¿Está bien?
Se ve bien, pero puede tener sangrado interno...
...y una concusión, pensar que está bien...
...y luego se acuesta y ya no despierta.
Se puede estar muriendo.
- Lo maté. - No estoy muerto. Estoy vivo.
Yo me Llamo Sabrina Watson.
Tengo un buen seguro y una tintorería excelente.
Hasta lo pudo invitar a cenar.
Le debo. Puede pedir lo que Ud. Guste.
- Menos las galletas. - ¿ Sabrina?
¿ Sabrina Watson?
Respira.
Estoy bien.
Dios, ¿ Te dije cuánto me encanta Tu sentido del humor?
5 MESES INCREÍBLES DESPUÉS
- ¿El veredicto? - Asombroso.
Mis papás me llevaron a ver "Carmen".
Lo único que me importaba era la música y el vestuario.
Ahora veo que se trata del amor...
...y de que están ligados pero son... - Incompatibles.
Jason Taylor, me das una sorpresa tras otra.
Te lo debo a ti.
Pensar que crecí en esta ciudad, y hasta ahora no tenía idea...
Ven, vámonos.
...que teníamos esto a la mano.
- ¿La ópera? - ¿Te gustó?
- Me encantó. ¿De verdad?
Pero no puedes decirle a mis amigos.
Me toman el pelo por la comida campestre en Central Park.
- Está bien. - ¿Me lo prometes?
- Por mi dedito. - Confío en ti.
Dicen que la Ópera de Pekín es fantástica.
Parece que es diferente a todas las demás.
¿De Pekín?
Te hicieron la oferta.
Es derecho de propiedad intelectual y un aumento de 20%.
No la podía rechazar.
Entiendo. Felicidades.
¿ Cuándo empiezas?
- En dos meses. - ¿En dos meses?
- ¿Tan pronto? - Sí.
Dos meses.
Jason, yo sé que no llevamos juntos mucho tiempo y...
...no tengo derecho a pedirte esto, pero siento que...
No sé.
¿ Crees que podríamos hacer que funcione?
Nena, China está muy lejos.
- No sé. - Está el teléfono...
...e internet, y Skype, y... - Skype.
...volvería cada dos meses a juntas.
Mira...
Yo sólo... las cosas a larga distancia...
No sé. No creo en ellas.
¿ Qué significa eso?
Significa que tienes una muy buena oportunidad delante de ti...
...y que no te voy a estorbar.
Parece que ya te decidiste.
Fue una noche divertida.
Eres una amante perfecta
Y, nena, te podrías conseguir alguien mejor
Pero me fuiste fiel como un soldado
Amándome dulcemente
Mira, Sabrina...
...desde que te conocí, he sentido...
...que puedo lograr lo que sea, donde sea.
En Nueva York, en China. No importa, mientras estemos juntos.
Me enseñaste un mundo...
...en que no puedo empezar a imaginar sin ti...
y no quiero.
Te quiero en mi vida, para siempre.
Sabrina, había rezado por ello...
...y Dios me respondió contigo.
Sabrina Watson:
¿Te quieres casar conmigo?
¡Me asustaste!
Nena, ¿o sea que sí?
¡Sí!
Dijiste que sí, ¿ verdad?
Ven acá. Ven acá.
Soy muy impredecible, pero me tienes un amor incondicional
Y quiero saber por qué
¿ Cómo puedes quererme tanto, nena?
Aguantar todas las locuras que hago
Es increíble.
- ¿Te gusta? - Es asombroso.
A BODA COMPLICADA
¿Mabel?
Démosles una bolsa extra de maní.
Sí, Sra. Watson.
- Perdón. - ¡Amy! ¿Estás bien?
Son los nervios antes de una fiesta grande.
- Te ganas la vida planeando fiestas. - Así es, señora.
Mañana es el primer día de la suya.
Los trabajadores llegarán a armar la tienda para la recepción.
Jason y Sabrina hablarán con el reverendo sobre el servicio.
Los invitados llegarán en el trasbordador...
...y a las 3 tendremos el ensayo.
Y luego, cócteles y la cena del ensayo.
Quiero que todo sea sencillo...
...elegante y moderno.
Quiero una mesa larga...
...para sentarnos como una gran familia feliz.
Va a ser divertido hacer eso con las mesas redondas que pidieron.
No se preocupen. Adiós mesas redondas.
- Qué bien. - Continúa.
Segundo día, el gran día, sábado. Desayuno afuera.
Luego las mujeres se arreglan y los hombres juegan fútbol.
Una tradición Watson que quisiera ignorar.
Al igual que las mesas, la puedo eliminar.
Volviendo a la boda.
Pondrán sillas rentadas y lámparas en el jardín.
La ceremonia empieza a las 2:00 p.m. Con comida y baile.
Y el domingo en la mañana, Jason y yo seremos marido y mujer.
¡Muchacha!
- Voy a ir a ver... - ¿ Qué tienes?
Ay, mamá, por favor.
Es que... todo está muy acelerado.
No hubo tiempo para una fiesta de compromiso.
De verdad. Parece que no tenemos educación.
Deberíamos haber tomado meses para planear esto. ¿ Cuál es la prisa?
Si estás embarazada, puedes decirme.
Por millonésima vez, no, no estoy embarazada.
Créeme.
Jason y yo estamos enamorados, muy enamorados.
Queremos irnos a China casados, como equipo.
Jason es lindo, pero no he conocido a su familia.
¿ Cómo son?
¡Amy! Ponles un poco de verde a las rosas.
- Para dar más color. - Sabrina.
Y Bellinis. Mamá, te encantan. ¿ Servimos Bellinis?
- ¡Sabrina! - ¿ Sí?
- ¿ Cómo son ellos? - No sé.
¿No sabes? Hemos invertido
más de medio millón de dólares en tu educación.
- Comunícate. - No los he conocido.
Ya lo sé. ¡Traté, pero le costó trabajo a Jason arreglarlo!
La Sra. Taylor está muy ocupada.
Mamá...
...todos se van a querer...
...porque Jason y yo nos queremos.
¿ Cómo puedes decir que lo quieres si no los conoces?
Pueden ser espantosos...
...o... - O maravillosos.
- Vamos. ¡Te preocupas demasiado! - Tú no te preocupas suficiente.
Todo está bajo control, ¿ verdad, Amy?
- Bueno, Srta. O'Neal. ¡El que sigue! - ¿ Cuándo se va a ir?
En Martha's Vineyard...
...hay tanto dinero que hasta los criados son ricos.
No puedo creer que el pequeño Jason se va a casar...
...y yo no voy a estar.
Claro que no va a estar.
Trae un brazalete en el pie y no están de moda.
¡El que sigue!
¿ Cómo es la chica? Ya váyase, tengo que trabajar. ¡El que sigue!
Venga, apúrese. No tengo todo el día.
¿ Qué?
Un minuto.
- ¡Shonda! - Pam, estoy ocupada.
¿ Ves esta cola?
Disculpe.
- ¿ Qué te pasa, Pam? - He tratado de ser linda con la chica...
...pero ella debería haber venido.
No lo vas a creer.
Me mandó un mensaje. ¡Un mensaje de texto!
Quiere que lleve unas fotos de bebé de Jason...
...para el programa de la boda.
¡Me trata como si fuera su secretaria, no su futura suegra!
Tiene a Jason enamorado, llevándoselo a China.
A mi Jason no le gusta lo agridulce.
¡Esa chica necesita respetarme más!
¿Por qué estás tan furiosa?
Me dijiste que Jason tampoco ha conocido a su familia.
¿De qué lado estás?
Todas estas cosas, su mensaje de texto...
...cuando podía haberme Llamado como un ser humano.
Yo no juego así. Primer strike.
No olvides tus clases de manejo de enojo.
Cálmate.
Va a tener que hacer cola otra vez.
Voy a almorzar.
Los invitados llegan mañana. Hay que preparar los cuartos.
Cambiar las sábanas. Los pisos tienen que brillar.
- Y van a brillar, Sra. Watson. - Todos los cuartos de visitas...
...necesitan flores...
...y necesitamos hacer cajas de regalos...
- para la gente de fuera. - Sí, Sra. Watson.
¿Dónde demonios estás?
La junta se alargó. Voy al aeropuerto.
¿ Olvidaste que mañana vienen 50 personas...
...a la boda de nuestra hija?
Tu sarcasmo es poco atractivo.
Gregory, no puedo tolerar una de tus desapariciones.
- No voy a hacer esto sola. - Cálmate.
No estás sola. Voy camino al aeropuerto.
¿En qué íbamos?
Bueno. ¿En qué íbamos?
Ah, sí. Disolución de propiedad.
Gregg, no puedo seguir con esta farsa.
Conozco a Claudine desde hace mucho y le debo cierto respeto.
Díselo o se lo digo yo.
¡Jason!
- Futura esposita. - ¿ Qué haces?
¿Las escaleras no son dignas de ti?
Soy chapado a la antigua. Dejé el caballo afuera.
Como en las películas.
¿ Qué tienes, nena?
Me pone nerviosa conocer a tu mamá.
Necesito saber más de ella.
- ¿ Cómo qué? - No sé, digo, detalles.
Los detalles hacen a la persona.
¿ Qué le gusta en arte? ¿ Cuál es su museo favorito?
¿ Come sushi o comida sureña?
¿Pone Mahalia o Michael Jackson?
Nena, respira. Respira.
A ver, mi mamá...
Mi mamá es muy dulce...
...delicada y habla en voz baja.
- ¿De verdad? - Igual que tú.
Ven acá.
- ¡Dios mío! - Ya lo sé.
Espera, Dios mío. Perdón, Jason. Disculpa.
- Perdón, es que... - Ya lo sé.
...no puedo hacer eso. - La promesa que le hiciste a Dios.
- Sí y necesitas respetarla. - La respeto, nena, pero no es fácil.
Digo, mírate.
- ¿Puedes dejar eso abierto? - No, no podemos. Podemos hablar.
- ¿Hablar? - Sí.
¿En francés?
No sé qué decir.
Di lo que sea.
Por favor no te enojes.
Pero tengo miedo que nuestra luna de miel...
... sea en esos días del mes.
No entendí, pero sonó precioso.
¿ Sí?
¡Sabrina! ¡Ya llegó el reverendo!
¿ Ves? ¿ Oíste eso?
Es Dios hablando a través de mi mamá.
Dios mío.
¿No lo puedes controlar?
Yo puedo esperar...
...pero él está enojado por mi selección de mujer.
- Pídele perdón. Pídele perdón. - Perdón. Creo.
- No está funcionando. - Nada de perdón.
- ¿En francés? - Vete de aquí.
¡Ya voy, mamá!
Vamos al último detalle, la lectura.
Ah, sí. Estaba pensando en Judas, capítulo 3.
"La piedad no es forzada. Cae como una Lluvia gentil..."
Eso es Shakespeare.
- ¿No es Judas tres? - Judas 3 no existe.
¿No existe?
¿ Qué tal Corintios 13: "El amor es paciente, el amor es amable"?
¿ Qué tal Juan 15? El favorito de mi mamá.
Es nuestra boda, así que...
Por favor, nena. Harías muy feliz a mi mamá.
Y cuando se vuelva a casar, que se lo lean.
Un momento. Esperen.
Quizá deberíamos considerar Génesis 2:24.
"Por lo tanto, dejará el hombre a su padre y a su madre...
...y se unirá a su mujer.
Se unirán y serán una sola carne".
Eso, eso está bien.
Muy buena cita.
¿Podemos decidirlo luego, reverendo?
Claro que sí.
Vamos a hablarlo.
Sabrina, querida...
...yo entiendo que se quieren mucho...
...y que quizá sea su destino estar juntos.
Pero les advierto que a veces la vida los va a poner a prueba.
Y la pasaremos. Reverendo James, Jason me cayó del cielo.
Es mi compañero del alma.
Qué lindos.
Pero hasta tu compañero del alma te puede poner a prueba.
Ud. Me conoce desde que era una niña y ahora...
- Colas de caballo y frenos. - ¡Sí!
- Mírate ahora. - Sí. ¿Lo puede creer?
¿ Saben qué? Los voy a dejar, tórtolos...
...y regresar a la iglesia...
...para que podamos hacer su maravillosa boda.
¡Gracias!
- Pórtate bien. - Muchas gracias.
Y cuídate.
Hablamos pronto.
- Todo lo mejor. - Nos vemos. Nos vemos mañana.
Cuídense.
Ya casi es mediodía. Voy a recoger a mi mamá.
No vas a ir.
- ¿ Qué quieres decir? - Amy mandó un auto.
¿Para recoger a mi mamá?
No es buena idea.
Seguro fue un auto lindo.
Enséñale a posar.
¡Dios mío! ¡Quita esto!
¡Sonríe, Pam!
¡No toques el pastel de mi nene!
- ¿Dónde está Willie Earl? - Puede estar donde sea.
Has recorrido mundo. Tienes muchos sellos en tu pasaporte.
¿ Qué te importa?
Sólo quería conversar.
Estoy segura de que en tu tierra eso de los sellos...
...puede funcionar como afrodisíaco natural.
Para mí, es muy pueblerino.
No tiene nada de malo la comida sureña.
Por favor.
No te alejes de tu futuro.
Vámonos. Por favor sácame de aquí.
Así es cómo se hace.
- ¡Cuidado con eso! - ÉI sabe lo que hace.
Quiero ser amable, ¿pero a quién quieren impresionar?
¿ Un auto? ¿ Un chofer?
¿Por qué no mandaron a alguien de la familia a recogernos?
¿ Y dónde está Jason? ¿ Qué estás viendo?
¿ Qué crees que estoy viendo?
Es agosto. Busco a Barack y Michelle.
¡Dios mío!
¿Has visto a Sabrina?
No, pero la calígrafa se rompió la mano...
...y no acabó las tarjetas.
Ese no es su problema. Es mi problema. Continuando.
Los cuartos están listos.
- Gracias, Mabel. ¿Has visto a Sabrina? - Aquí estoy, mamá.
¿Dónde está Sebastián?
Va a llegar para los cócteles.
Tengo los nervios de punta.
- ¡Corazón! - ¡Papá!
¡Qué gusto verte!
Van a llegar pronto. Ve a cambiarte.
Sonó un poco como "tráeme la pelota".
Tiene razón.
Necesitas impresionar a mi futura suegra.
Definitivamente.
Gracias, papá.
- ¡Son ellos! ¡Ya llegaron! - ¿ Cómo me veo?
¿Tengo algo en los dientes?
- ¿ Y en la nariz? - No te rebajes.
Recuerda quién eres.
Eres mi ángel.
Hola.
Claudine.
- Geneva. - ¡Tía! ¡Viniste!
¡Mírate! ¡Eres hermosa!
¿Por qué no respondiste a la invitación?
El correo de la isla es impredecible.
¿ Y no hay teléfonos en la isla?
- Claudie. - Mamá.
¿Dónde te vas a quedar?
En el cuarto de grand-mère, claro.
- ¿ Ves? Sí tienes lugar. - ¡Te quiero decir algo!
¡Vas a ver lo que te traje! ¡Es transparente!
- Es un regalo para Jason. - ¿Dónde está...
...ese ladrón de corazones?
Tía, lo vas a adorar.
Mételas y déjalas. Déjalas aquí. Ponlas...
Eso se llama empacar para una boda de dos días.
Si no le molesta la pregunta, Sra. Watson...
...su piel es un par de tonos más claros que la de usted.
¿Es lo normal?
Es una buena pregunta. Es como color moca.
Ud. Es, no sé, color chocolate de leche.
Ya.
Es muy atrevido. ¿ Qué es esto, tía?
Esto no es para tu noche de luna de miel. No, no.
Esto es por si se pelean o quieres algo caro...
...te pones esto y le preparas la cena.
Quizá no sepa nada del matrimonio...
...pero sé cómo ayudarles a seguir casados.
Me compraste algo perfecto.
¡Me encanta! Es lo máximo.
- Te quiero, chérie. - Yo te adoro.
¿Todos aquí tienen su barco?
Yo no me quiero subir a barcos aquí.
Pueden Llevarte de regreso a África.
Qué increíble lugar.
Esto es hermoso. ¡Miren esas casas!
Yo puedo representar al papá de Jason...
...decir unas palabras en la cena sobre el amor y el matrimonio.
¿Eres un experto en el matrimonio?
Podría serlo.
¿ Cuántos matrimonios Llevas, Willie Earl?
- Tres. - ¿ Qué?
Cuatro, cuatro, cuatro veces.
Pero con una dos veces.
Y no olvides el fiasco en México el año pasado.
Era una belleza. Yo me iba a México por ella.
Lo que hace un hermano por el taco.
Y el burrito y arroz con frijoles.
Quizá dejaste un bebé ahí, Willie Earl.
Por favor, Pam.
Por favor, Pammy Pam.
¿ Y qué si no vinieron al muelle y no conoces a la chica?
Ya Llegamos. ¿No nos podemos divertir?
No importa lo que digan. Esto es lindo.
Ojalá me recogieran así a diario.
ENTRANDO A CHILMARK
¿Tienen su propio lago o algo?
¿En serio?
¡Miren eso! ¡Dios mío!
- Qué lindo. - ¡Parece el complejo Kennedy!
Tienen que ser apartamentos.
¿Tienen trabajadores?
Mírenlos. Tienen trabajadores blancos.
Seguro tienen 5 baños.
- Les ha ido bien. - Cálmense.
Hemos visto casas más grandes.
- ¿Dónde? - ¡No es cierto!
¿ Unos negros tienen esto? No.
Se visten diferente. Parecen ricos.
¿El dinero te hace hermoso?
Si eres gordo y feo, el dinero ayuda.
- Willie Earl. - ¿ Qué hay, Jay?
- ¿ Cómo estás? Qué gusto verte. - Todo mi cariño.
Hace mucho que no te veía.
Bienvenida a Martha's Vineyard.
- ¿Me mandaste un auto? - Sólo lo mejor.
Lo mujer hubiera sido que me recogieras.
Yo también te quiero. Te presento a Sabrina.
Hola.
¡Hola! ¡Sra. Taylor! ¡Qué gusto conocerla al fin!
¿No es maravillosa?
Perdón.
No creía que un apretón de manos expresara el momento.
No.
Me gustan mucho los abrazos.
Se nota.
Perdón.
Yo soy Claudine Watson.
Pam Taylor.
Permítame decirle que crió a un hombre maravilloso.
Gracias.
Me gustaría poder decir lo mismo sobre Ud. Y su hija.
Salió mal. Quise decir que me hubiera gustado conocerla antes...
...para poder decir... ...Esta es mi familia.
Esta es Shonda, la mejor amiga de mi mamá.
- ¿ Cómo está? - Hola.
Mi tío Willie Earl.
Rica y hermosa.
Hermosa como una rosa.
Y mi primo, Malcolm.
Los invité a quedarse aquí. Espero que esté bien.
¡Mamá!
Sí, sí. Tenemos suficiente espacio.
Vamos adentro para que estén más cómodos.
Deben de tener sed.
¿No? Tenemos Bellinis. ¿Les gustan?
Bellinis. ¿ Qué es eso?
Yo quiero una Coca-Cola.
- Pasen todos. - Gracias.
Un Bellini, mamá.
¿Estás segura?
Pasen a la sala.
¿ William Earl, Michael?
- Malcolm. - Discúlpame. Ah, Malcolm.
Siéntense. Pónganse cómodos.
- Bienvenidos. - ¿Esto es?
Le hice a Jason un pastel de camote. Es su pastel favorito.
Qué adorable regalo.
Sí, sus pasteles son famosos en todo Brooklyn.
Habrá que servirlo en la cena de hoy.
No. Es para Jason y sus amigos.
Es que mis amigos se pelean por sus pasteles.
Es una gran cocinera.
Tiene que compartir sus recetas conmigo, ¿no?
Dicen que cocinar para conquistar.
Es un secreto familiar.
Pues...
...vamos a ser familiares después de mañana, ¿no?
¿Dónde puedo poner esto?
Lo puede meter...
- En la cocina. - Gracias, Mabel.
¡Hola! ¡Hola!
- ¡Papá! - Gregg Watson.
Usted debe de ser la hermana de Jason.
No, soy su madre.
Jason, ¿por qué nos escondiste esta joya?
- Disculpen. - Gracias.
Qué lástima que no vino al almuerzo el mes pasado.
¿Almorzaron juntos?
- ¿Dónde? - En 21.
- Estuvo fenomenal.
Jason nos dijo que estaba ocupada.
¿ Ocupada?
Fue cosa de último minuto, mamá.
Sra. Taylor, permítame llevarla a Ud. Y a Shondra a su habitación.
Por aquí, por favor.
Me llamo "Shonda".
¿ 21? Strike dos.
Ya empezamos.
"¿Es un secreto familiar?". ¿ Qué fue eso?
Si no me das tus galletas, no te doy mi pastel.
¡Hola! ¡Dama de honor en la casa!
¡Blythe! ¡Ay, Dios mío!
Mírate, te ves linda.
Llegaste a tiempo para aconsejar a la novia sobre su suegra.
Mientras me pagues con champaña.
- Hecho. Ven. - Vamos.
Disculpa.
¿ Cómo estás? Yo soy Malcolm. ¿ Y tú eres?
Blythe.
¿Tú eres la dama de honor?
Yo soy el padrino de bodas.
Debe de haber un ritual...
...para que nos conozcamos mejor.
Sí hay. Se llama "deja de tocarme".
Bellini, encantador.
¿ Un Bellini?
Es el juego del bumerang.
Va a volver.
No, digo. Me siento muy... fresca.
No usaste esa cosa, ¿ verdad?
Tú sabes que sí.
¿ Y sabes qué?
La gente rica no es feliz por su dinero.
Es feliz por sus bidés.
Los bidés te motivan a ganar dinero...
...para comprar más bidés. - Mira...
...tienen esos bidés para limpiarse lo que son.
¿Trajiste una escoba?
No es una escoba cualquiera.
Es la que Mike y yo saltamos cuando nos casamos.
Me siento como un hijastro calvo...
...en la boda de mi hijo.
Y eso de que no tuvieron tiempo...
...para visitarme es pura mentira.
Y luego se van a 21 sin mí.
Jason debería haberte dicho.
No deberían haber hecho esa fiesta sin ti o sin mí.
No fue Jason. Jamás me haría semejante cosa.
Fue esa chica fea con ese vestidito corto.
- Dios mío. - ¿ Qué tienes?
Los ricos tienen buen gusto para casas pero pésimo para tentempiés.
¡Toc, toc!
Hola.
Espero que el cuarto esté bien.
¿Están listas...
...para probarse los vestidos mañana?
- ¿Probarnos vestidos? - ¿Jason no le dijo?
Típico de un hombre.
Le compré dos vestidos para que escoja.
- ¿Para qué? - Para la boda.
Mi vida, no. Yo me visto sola. Gracias.
Ya lo sé...
...pero quería que todas usaran el mismo tono de ante...
...para los visuales.
¿Los visuales?
Las fotografías.
¿Las fotos? Sólo di fotos. Di fotos.
- Fotos. - Si hubieras mencionado un vestido...
...en tu mensaje de texto de ayer...
...no hubiera ido a comprar este.
Esto tiene color ante.
Ante es blanco, ¿no? ¿Blanco es ante?
- Esto tiene mucho blanco. - Sí, un poco, pero...
Lo único es...
...¿le molestaría usar uno de los vestidos?
Mi papá le devolverá su dinero. No le molesta...
...¿ verdad? Es que es mi boda y esperaba que...
Está bien. Me pondré tu vestido.
¿De verdad?
¡Gracias!
Estaba... estoy...
Perdón. Es que...
Ojalá disfrute de la caja.
Mi mamá la hizo especialmente.
Nos vemos en la cena de ensayo.
Le va a encantar cualquiera de los dos vestidos.
El ante le queda bien a cualquiera, como regla general.
Muchacha, estoy orgullosa de ti.
Las clases de manejo de enojo te dieron buenos resultados.
Ese fue el tercer strike.
¿ Quién llega con invitados de más para un fin de semana? Es muy...
¿De barrio pobre?
Yo iba a decir burdo.
Mère Claudine los hubiera mandado de regreso al barco...
...antes de que pudieran decir "pastel de camote".
Casi excluyó a los papás de Gregory de nuestra boda.
Nunca volvieron a armar líos.
Quisiera poder decir lo mismo de su hijo.
Gregory no tiene nada.
Invitó a su amante a la boda.
No lo sabes con certeza.
No soy una tonta. Las señales Llevan ahí un tiempo.
La Sra. Taylor será tosca, pero hace muy ricos pasteles.
¿ Sra. Watson? Ahí está.
Hola. Hola, Mabel.
- Dios mío. - Le dije al chef de los invitados...
...y no hay bastante pollo.
Le sugerí que sirviera salmón.
Me dijo que a él le parecía, más bien, gente de pollo.
Me pareció un poco ofensivo...
...pero...
...no creí que fuera mi papel indicárselo.
Lo necesito de mi lado para la fiesta.
En fin...
...él se niega a hacer más pollo...
...porque ya sazonó el pollo de los invitados que reservaron. Ayúdeme.
Gracias.
Los tipos del barrio sólo sirven para un revolcón.
Estoy de acuerdo, pero Jason se ha convertido en un arribista.
Del barrio, arribista, es lo mismo.
Ya lo sé.
Los ujieres Llevan a la mamá de la novia...
...y a la del novio a sus asientos en lados opuestos.
Me están mirando, ¿no?
Sí, te están mirando.
Yo no me voy a casar con nadie.
Lo de China es un cuento.
Te apuesto a que la chica está embarazada.
Sólo por eso tiene prisa de casarse.
No, no creo que esté embarazada...
...y a Jason no le gustaría que corrieras ese rumor.
No es un rumor, es una charla.
Quizá deberías hablar con Jason.
¿Ese es tu papel aquí, de policía de rumores?
No, soy un colega. Goldman Sachs, ¿has oído el nombre?
- No. - El padrino de bodas se para aquí.
Ricky, por favor.
- Espera. - Por aquí.
¿Tú eres el padrino de bodas?
Ricky, ¿puedes venir acá arriba?
- Tu primo es muy chistoso. - ¿ Qué se trae ahora?
No sé, le interesa mucho tu vida amorosa.
Pues ya somos dos.
Pero en 23 horas...
...voy a estar listo para despegar.
¿ Cuánto tiempo Llevan saliendo? 6 meses, ¿no?
Creo que les parece romántico.
No sé. Quizá él tenga a otra por ahí.
Porque si un hombre se aguanta 6 meses...
...le gustan los hombres o tiene una amante.
Es verdad.
Te voy a preguntar algo. Quiero saber la verdad.
- Dios mío, ya empezamos. - Porque te conozco.
¿ Cómo lo haces?
A ver. Uso mucho aceite de bebé, vaselina medicada.
- Hay una cosa nueva... - Pausa.
Tú preguntaste. Digamos que he "manejado" la situación.
Sí, parece que durante 6 meses.
Sí, seis meses. ¿ Y sabes qué? Por Sabrina, esperaría otros 6 meses.
No digas que te dije, no quiero darle ideas.
Digo, ¿qué clase de hombre espera tanto para hacer el sexo?
La clase de hombre con que me voy a casar.
Y deja de hablar de mí y preocúpate de tu propia situación.
¿Esto te lo dio el casado, el banquero o el futbolista?
No puedo mantenerme al corriente.
Disculpe, Srta. "Hice un Pacto con Dios".
Pero yo te conozco de antes.
Sí, y no vas a hablar de eso.
Este fin de semana, no.
- Gracias. - De nada.
- Cada una con lo suyo. - Está bien.
Voy por otra copa de champaña.
Tus secretos están a salvo conmigo.
No entiendo esta obsesión con el pollo.
Métanle más energía.
Les está dando hambre afuera.
Y pongan estas cosas sobre hielo.
Hace calor afuera.
Perdóneme.
- Con permiso. - Disculpe.
- Con permiso. - Cuidado, la estufa está caliente.
Blythe.
Chef.
Con permiso.
Necesitamos hablar.
¿No puedes escoger un momento peor?
Siempre has sido bueno para reconocer el momento.
Los invitados ya van a llegar.
Tu familia siempre ha usado el sarcasmo...
...para no tener que hablar en serio.
Me estoy hartando.
No debería estar limpiando con este calor.
- No se preocupe. Estoy bien. - ¿ Uds. Usan filtro solar?
¿Esos son los amigos de Jason?
No hay mucho de dónde escoger.
Ricky es guapo, ¿pero qué hace con caquis planchados y esos tenis?
Análisis: Compró la ropa para impresionar y verse bien...
...y así codearse con gente bien y acabar como Jason.
No hables de mi amorcito así.
Si tiras esa lista...
...quizá puedas encontrar un hombre decente.
Yo no tengo una lista.
¿No tienes una lista?
¡No la tengo!
Universidad de primera, pagó colegiatura. Salario de 7 cifras.
Tarjeta negra, usada mínimo un año.
Se ríe de tus chistes y quiere a tu mamá.
¿Necesito decir más?
¿ Quieren que baje mis expectativas?
¡Sí!
Porque están basadas en una fantasía.
Tienes que ver con otros ojos, abrirte a otras cosas.
Señoritas, hola.
Perdón por meterme, pero estoy de acuerdo con ella.
Debes abrir los ojos a otras posibilidades.
¿ Ven? Nada de escuelas de ricos.
¿ Siete cifras? Nunca. Más bien cinco, cuando trabajo.
Pero te entiendo, Blythe. Necesitamos salir...
...tú y yo. - Soy hermafrodita.
No me importa tu religión.
Lo importante somos nosotros.
Es la naturaleza.
Este es el fin de semana perfecto.
- ¿ Señoritas? - Gracias.
El caviar es muy fresco. Lo deberían probar. Blythe, ¿ verdad?
Sí.
Tengo algo que necesita probar.
Venga conmigo.
Con su permiso.
¿ Qué fue lo que pasó?
- Gracias por rescatarme. - Un placer.
Gracias, señor.
Perdóname.
Yo soy Sebastián.
Yo soy Shonda.
¿ Y eres amiga del novio?
Soy la mejor amiga de su mamá.
Yo soy primo de la novia.
¿ Cuántos años tienes?
Voy a entrar a cuarto año en Yale.
Salud. Cuídate.
Pruebe esto.
No.
¿ Sientes el cosquilleo del champaña en los labios?
¿ Y la textura suave del cuerpo entre los dientes?
¿ Y, finalmente, el final explosivo en la lengua?
- Los camarones están fríos. - Así es como deben estar.
No voy a comer esta comida. Tengo hambre.
¿ Quién de la familia come ostras?
¿ Y cuándo empezaste tú a comer ostras?
Te encanta cómo cocino. ¿Por qué no me dijiste el menú?
Porque yo sólo escribí el cheque, mamá.
¿Esta gente es rica y hace que tú pagues la boda?
- Mira esto. - No, tú mira esto.
Tú no eres así.
Yo te conozco. Te encantan las berzas.
Tú siempre comías con berzas...
...y no las veo aquí. - ¿Mamá?
Voy a hacer que el chef nos haga una olla de berzas.
Con cuellos.
Ese chef no sabe nada...
...de cuellos. - De pavo, como las haces tú.
Bueno. Sí, está bien.
Esta piscina no es nada. Tengo un amigo con una gigantesca.
Ay, mamá, por favor.
¡Es verdad!
A ver, todos, por favor préstenme su atención un segundo.
Quería tomar un momento para darles la bienvenida a nuestra casa...
...y para agradecer que compartan esta ocasión con nosotros.
Buenos amigos y familia...
Sabemos lo difícil que fue venir a tan breve aviso.
Se lo pueden agradecer a Sabrina.
- Ah, sí. - Mi hijita...
...es impulsiva y espontánea.
Tiene una buena mente y un corazón enorme.
Y la quiero.
Gracias, papá.
Y ahora el tío de Jason, Willie Earl, dará la bendición.
- Willie Earl. - ¿ Qué pasa, Pam?
Padre Celestial, querido Señor, gracias por estos regalos.
Y gracias por ser compasivo...
...hasta con los que no aprecian Tu generosidad.
Querido Señor, se sientan en sus autos caros...
...y visten su ropa cara...
...y creen que ellos solos son responsables...
...por lo que tienen...
...pero sabemos que no. - No es una bendición.
- Respira. - Nosotros sabemos que los mansos...
...heredarán la tierra. Gracias, Jesús.
¡Aleluya! ¡Amén! Bon appétit.
- ¿ Qué fue eso? - Respira.
Tu mamá dijo que podía decir la bendición.
Esa bendición te va a mandar al infierno.
Fue muy impropia.
¿ Yo soy impropia? ¿Dónde está mi gente, mi familia?
¿No vamos a ser todos familia mañana?
Sí. Después de mañana.
Ya somos todos una gran familia, ¿no?
Sí y qué rica comida.
Mañana voy a combatirla con el Tobogán Eléctrico. Qué divertido.
A la izquierda, a la izquierda, a la derecha, a la derecha.
Jason y yo le dijimos al disc-jockey que no tocara el Tobogán...
...así que no lo esperen.
¿No bailan el Tobogán Eléctrico?
No, Willie Earl. Es muy cliché, ya sabes.
Lo hacen en todas las bodas negras y nosotros...
Los de tu clase piensan así.
- Mamá. - Ya empezamos.
¿"Tu clase"?
No sabía que el Tobogán Eléctrico fuera una necesidad cultural.
Es tan importante en una boda negra como saltar la escoba.
¿ Van a saltar la escoba?
No.
- ¿ Qué? - Namasté.
Recuerda tu manejo de enojo. Cálmate.
Ya fue suficiente. Necesitan saltar la escoba.
Mamá, sólo...
Jason y yo decidimos que queríamos que todo fuera simple y elegante.
Moderno.
¿ Se casaría una pareja judía sin romper la copa?
No somos judíos.
No dije que lo fueran.
Los esclavos no se podían casar.
Saltar la escoba era la única manera de mostrar su unión.
Lo hemos hecho en esta familia desde hace mucho.
Es una tradición. Se ha hecho durante generaciones...
...y como dice usted, es una necesidad cultural.
Mira, Harriet Tubman, Kunta Kinte no está aquí...
...y no venimos a enseñar historia negra.
¿Por qué tienen que saltar una escoba?
Mi familia no fue esclava.
¿Está segura?
Sí. Es más, tenían esclavos.
Mamá, no digas eso.
¿ Y se siente orgullosa?
No me siento orgullosa ni avergonzada. Es un hecho inmutable.
¿ Sabe qué? Está más loca de lo que yo pensaba.
Este es otro hecho: Deje de darse aires...
...y regrese a la Tierra, porque es negra.
- Así es. - Es negra.
- Sí, negra. - Ud. No viene a mi casa...
...y me dice lo que debo hacer.
La van a sacar arrastrando de mi casa.
Ay, no, no están tratando de voulez-vous coucher avec moi, ce soir.
No sé francés, pero sé que está hablando de mí.
Por favor, Pam.
Sra. Taylor, es que...
¿Me pateaste dos veces bajo la mesa?
No seguidas, nena. Relájate.
Escuchen todos, cálmense. Cálmense, ¿sí?
Si es importante para la familia de Jason que salten la escoba...
...¿sería tan difícil considerar saltar la escoba?
- Eso. - Gracias.
Vete a jugar con tu puta, allá.
Dijo que te iba a pegar con una computadora.
Buenas noches.
Se ven increíbles esta noche.
¡Mi nena, hola!
¿Puedo? Ay, sí.
Como lo ensayamos.
Ese es un vestido corto.
Quisiera cantar una canción...
...para el gran día de Sabrina y Jason.
Dicen que han sido seis meses muy, muy largos.
No sé cómo lo hacen. Dios mío. Yo no podría.
Párate, párate, párate
Despierta, despierta, despierta
Esto va a ser interesante.
Ay, nene, vamos a hacerlo esta noche
Ay, nene
Estoy caliente como un horno
Necesito amor
Ay, no, no dijo eso.
Y, nene
¿Te puede regalar ese vestido cuando acabe?
No puedo aguantar mucho más
Está cada vez más fuerte Y más fuerte
Y cuando siento eso
Quiero curación sexual
Curación sexual
Ay, nene
Me hace sentirme tan bien
Me ayuda a aliviar mi mente
La curación sexual, nene Es buena para mí
La curación sexual Es algo bueno para mí
Si no sabes las cosas Con que estás lidiando
Ay, Jason y Sabrina Necesitan curación sexual
Yo tengo su curación sexual aquí.
Va a ser la próxima ex esposa de Willie Taylor.
Sí. Yo pensé que me ibas a cuidar estando aquí.
¿ Cómo dejaste que me trataran así?
Mamá, las dos partes tienen la culpa.
¿ Quieres dejar en paz a esta gente?
¿Dejarla en paz?
- ¿ Su familia tuvo esclavos y se enorgullece? - No dijo eso.
Yo no estoy sorda. Yo sé lo que dijo.
Y tú vas a ser su esclavo de por vida.
¿Ahora yo soy un esclavo?
No te me pongas dramático.
Tengo mi despedida de soltero, ¿ya?
Vete.
Hola, Willie Earl.
Hoy te pasaste, hermana, ¿no?
Eso estuvo mal.
¿ Cómo andas dando esos discursos?
Se dice: "¿Por qué diste ese discurso?".
Estás con todos estos burgueses.
Más te vale no hablar como negro.
No, en serio, Pam.
Eso estuvo mal y fue vil...
...sentarse a su mesa y empezar una pelea.
Si Jason no quiere saltar la escoba, que no la salte.
La única razón por la que te traje fue para apoyarme.
Yo le prometí a mi hermano ayudarte con Jason.
Yo vine por él.
Pos no es asunto tuyo.
"Pues" no es asunto tuyo. ¿Te acuerdas? ¿Burguesa?
Te voy a decir algo, Pam.
Si sigues combatiendo el progreso...
...la historia te va a dejar atrás.
- Da igual. - Es la verdad.
Sí, va a dar igual.
¡A Dios no le gusta lo feo, Pam!
Tampoco le encantan los enredos.
El mejor regalo que le puedes dar a alguien en su boda es la verdad.
- ¿ Se te zafó una canica? - ¿ Qué?
¡Tú sólo piensas en ti!
¿ Y tú en quién piensas, Claudine?
¿Estás pensando en Sabrina?
¿ O en lo que la gente va a decir de ti?
No, me importa poco el qué dirán.
- ¡Por favor! - Yo siempre pienso en Sabrina.
Eso está claro.
Pensé en ella cuando fue a preprimaria...
...y a la universidad.
Te puedo escribir toda una lista si necesitas.
¿Te hago un desfile? ¿Te postulo para santa?
Tú no me hiciste ningún favor. Se lo hiciste a mamá.
¡Yo no te di a Sabrina! ¡Mamá me la quitó!
¿ Qué hubieras hecho con ella?
¿La hubieras metido en tu maleta y Llevado en tus aventuras?
¿Te hubieras embarazado de nuevo?
Al menos yo podía embarazarme.
Si te le acercas a mi hija este fin de semana con tus tonterías...
...te arrepentirás el resto de tu vida.
Sí, Malcolm, ha sido un placer.
Espera. No te precipites.
Yo casi no hablo con chicas de piel oscura. Tú eres la excepción.
¿ Qué tal si?
¿No te gustan las esposas?
- Grosero, del barrio, es lo mismo. - No, no lo es.
A fin de cuentas...
...no me importa si saltamos la escoba.
A ti no te importa y yo no quiero, ¿entonces?
La haría feliz.
Esta mujer sacrificó todo por mí...
...y francamente, si no fuera por mi madre, yo no sería como soy.
Si no fuera por ella...
...no cuestionaría nuestra boda.
¿Estás cuestionando casarte conmigo por mi madre?
¡Insultó a mi familia y te trata como a un niño!
Dejas que me hable como sea.
Un esposo debe defender a su esposa. ¿"Dejar para unirse"?
Mira, Sabrina, ella siempre va a ser mi madre.
- Ya lo sé. - Pero tú aún no eres mi esposa.
Tienes razón. No lo soy.
Lo cual me facilita mucho dejarte.
Mira, yo... ¿ Qué quieres decir?
Que tienes "mamitis".
¿ Sabe que saliste?
¿Necesitas reportarte?
¿Tienes una hora de Llegada? ¿Puede pasar de las 12?
Esto es ridículo.
Necesito un trago.
Y no uno que me echen encima. Es un saco de $200.
- ¿Puedo hablar contigo? - ¿Tengo alguna alternativa?
Yo te conozco de toda la vida, ¿no?
Estás metiendo la pata.
Tu mamá está enojada contigo...
...y parece que tu novia también.
Te aceleraste para casarte. No la conoces.
Entiendo, ella es rica, su familia es rica.
Es un ascenso.
¿Pero quieres ser uno de ellos?
¿ Uno de quiénes?
Uno de esos tipos.
De los que hacen lo que sea para llegar adonde quieren.
Todo se está desmoronando. ¿ Sabes por qué?
Tus motivos son malos.
Conque de eso se trata.
¿ Qué?
Estás enojado porque Ricky es mi padrino de bodas y no tú.
- No. - Di la verdad.
¿ Sabes qué? Sí, estoy molesto. Es cierto.
Soy tu primo y tu mejor amigo...
...pero no soy tu padrino.
Eso es lo que me estás diciendo.
Tú serías mi padrino de bodas. ¿ Qué pasó?
Si quieres hablar, vamos a hablar.
Sí, vamos a hablar.
Tú eres mi primo, ¿pero mi mejor amigo?
¿A quién quieres engañar?
Hace 2 ó 3 años que no somos amigos íntimos.
Desde que compré mi casa.
Hice una fiesta y no viniste.
Me ascendieron a vicepresidente.
Toda la calle vino. Eddie, Mike el Informal, hasta Dave.
¿ Viniste tú? No.
¿Porque no te gusta estar con blancos?
Siempre que estoy con blancos...
...me arrestan. - No es gracioso.
La única vez que no dices nada negativo sobre mi éxito...
...es cuando me pides dinero.
Exactamente.
Así que, para contestar tu gran pregunta, no.
El dinero no me cambió a mí. Te cambió a ti.
Gracias por el consejo, pero francamente no lo necesito.
De nada.
El dinero no me cambió. No tengo dinero. Explica eso.
Te he estado buscando.
Aquí estoy.
Dijiste que nos íbamos a acostar.
Las cosas cambian, ¿no?
Sí.
Sí, sí cambian.
¿ Claudine?
No lo tienes que decir.
Llegas tarde en la noche, las Llamadas incesantes.
La manera como estuviste mirando a tu puta toda la noche.
¿ Crees que es mi amante?
Por favor. No hay que hacer esto.
No tengo una amante, Claudine.
Estamos quebrados.
¿ Quebrados?
Sí, quebrados.
No es el momento para bromas.
No estoy bromeando.
Dios mío. Dios mío, Gregg. ¿ Cómo es posible?
Cuando congelaron los créditos no teníamos efectivo...
...y vendimos bienes con pérdidas.
Es complicado.
Básicamente, fuimos un poco demasiado agresivos.
¿"Fuimos"?
¿Fuimos demasiado agresivos?
Bueno, yo fui demasiado agresivo.
No te quejaste todos los años que vivimos de mi agresividad.
No confundas tu amor por las cosas finas con mis valores.
Yo podía darme el lujo de tenerlas.
¡Y yo trabajé por ellas!
¿ Qué es estar quebrados?
La mayoría del fondo de retiro ya no existe.
Apenas podemos pagar esta boda...
...ya no digamos la luna de miel.
Lo único que nos queda...
...es esta casa.
La verdad, una amante hubiera sido más fácil de digerir.
¿ Quieres decir que todo el dinero de mi familia ya desapareció?
Eso es lo que estoy diciendo.
Si el sofá no ha sido confiscado, por favor úsalo esta noche.
Definitivamente no. No voy a volver a hacer esto.
No voy a jugar este juego.
Voy a comer un poco de sopa...
...y me voy a servir un whisky.
Luego voy a subir a nuestro dormitorio...
...meterme en nuestra cama, dormirme y roncar.
Estés tú ahí o no.
¡Hola, muchacha!
¡Esta agua está muy rica!
Hacía mucho que no nadaba.
¡Estás loca! ¡Sal de esa agua!
Yo sabía que algo andaba mal en esta familia.
Con todo el dinero y las casas y los acentos raros.
Eso no tuvo nada que ver.
Nunca quisiste que te cayeran bien.
Porque detecto a los farsantes a leguas.
Y te voy a decir algo: Ahora que ya sé lo que pasa...
no quiero a Jason metido en esto.
Hablaron de mandarlo a China. ¿Dejan entrar a negros en China?
Yo conozco a Jason de toda su vida...
...y nunca había estado tan feliz. ¡Déjalo en paz!
De eso estoy hablando. Se puede quedar en EE. UU. Y ser feliz.
No. Voy a parar esta boda de ser necesario.
Ya basta.
¿ Qué?
Te acaricia un chico tus piernas viejas y me Llevas la contraria.
Pues no está nada mal.
Y si alguien te acariciara tus piernas viejas...
...quizá dejarías de meterte en los asuntos de los demás...
...porque tendrías lo tuyo.
Estás a dos días de convertirte en pedófila.
- Es joven, pero es guapo. - Muchacha.
- Cepillemos. - ¿ Qué edad tiene?
- 20. - Tigresa, tigresa.
Estás bien loca.
Debería darte vergüenza.
No te enojes porque tú buscas hombres en viejos. Com.
¿Esto es lo que pasa en una despedida de soltero?
No, esto es lo que pasa en un funeral.
En las despedidas de soltero hay mucho alcohol...
...y estaríamos borrachos con una chica bailan en nuestras piernas...
...como una desnudista, saltando.
Eso pasa en las despedidas tradicionales.
No sé qué pasó aquí.
- ¿Listo? - ¿ Ya no estás enojada?
Yo me quiero ir y ellos no.
Yo tampoco estoy listo para irme.
Quiero irme.
Mañana tenemos un día importante.
Nena, estoy conversando.
Pedirme que me vaya a la mitad es una grosería.
- ¿ Una grosería? - No dije "de barrio".
No es tan serio. Jay, podemos acabar y ya.
¿Me tratas así enfrente de todos?
Mira, nena. Llamé a mi mamá...
...y me dijo que me podía quedar hasta tarde. No seas caprichuda.
¿ Caprichuda?
Está bien. Diviértete con tus amigos.
¿ Caprichuda? Por favor, eres de Brooklyn.
¿Es la única palabra con "c" que se te ocurrió?
No hagas eso. Te vas a meter en un problema.
Cállate. Mira tú camisa.
Hiciste lo correcto.
Debes imponerte cuando una mujer se porta así.
Ponerla en su lugar.
Le estás dando un mal ejemplo a este joven.
Momento, Malcolm. ¿Tú qué sabes de una mujer?
Seamos realistas. Yo no sé...
...por qué persiguen a estas chicas.
Yo prefiero mujeres más sazonadas.
Alguien con más experiencia, madura.
Necesitan crecer y dejarse de juegos infantiles.
Tú tienes 12 años, así que no te voy a hacer caso.
Ninguno de Uds. Entiende.
Este hombre se va a casar.
No entiendo...
Jason, necesitas ir por Sabrina y suprimir esto. En serio.
No le hagas caso a nadie que diga "suprimir".
Nosotros no hablamos así.
Tú ni conoces a Sabrina. Yo sí.
- Yo conozco a Jason. - Jason, ve por tu chica.
Jason, ve por tu hombría.
Otra ronda.
¡Y así es cómo se hace!
¡Sí! Venga la despedida de soltero.
Nos vamos a divertir. ¡Señoritas!
No, tú no.
No quisiera ser tú en una hora.
Sebastián, tengo todo bajo control.
¡Sabrina!
- Sabes rico. - Tú también.
¿ Quieres probar algo rico?
Es dulce, pero es un poco picante.
Como tú.
Sí sabe rico, ¿no?
Quema.
Quema, sí.
No, no. ¡Se está quemando!
Mi salsa.
¡Ay, Dios mío!
¿ Qué de?
¿Están todos bien?
Sólo estaba haciendo una salsa.
Mi ayudante.
Todo está bajo control. La alarma se apagará en un minuto.
Esto no afecta en nada mi habilidad de hacer mi trabajo.
Quiero que lo sepan. Pueden irse.
Nena.
¡Sabrina!
Yo sé que no pusiste tus partes privadas...
...cerca de la comida, ¿ verdad?
En segundo lugar, ¿tienes alguna relación...
...con vaselina o algo así?
Tus rodillas, parece como que rezaste en harina de pollo.
Por favor, déjame...
Déjame entrar.
Abre. Sólo quiero hablar contigo.
Bueno, voy a esperar...
...toda la noche, de ser necesario.
Sé que estás ahí. Abre la puerta. Tenías razón
Te quiero
Yo también te quiero.
¿Jason? ¿Nos estamos casando demasiado pronto?
No tienes dudas, ¿ verdad?
No, sólo pregunto.
¿Nos precipitamos por lo de China?
Abre la puerta. Te quiero ver.
No debes ver a la novia antes de la boda.
Cierto.
No, nena, no nos estamos precipitando.
Yo supe en nuestra primera cita que ibas a ser mi esposa.
Tú eres mi corazón.
Tú también eres mi corazón.
- No hay que volver a hacer esto. - Está bien.
No hay que dejar que otra gente nos separe.
¿Me lo juras por tu dedito?
Te lo juro por mi dedito.
SANTA BIBLIA
¡Sabrina, despierta!
Estoy despierta.
- Buenos días. - Buenos días.
Quería darte esto antes de que las cosas se aceleraran.
¿ Qué es esto?
Esto era de grand-mère.
Y de su grand-mère.
Algo viejo. Qué encantador, mamá. Gracias.
De nada.
Gracias por todo.
Corazón, nosotros queremos a Jason.
¿Pero estás segura de casarte?
¿ Cómo me preguntas eso? ¿ Quieres arruinar mi día de bodas?
Yo respeto tus sueños...
...¿pero qué clase de mamá sería si no preguntara?
Sabrina, el matrimonio es serio.
Es para siempre. ¿Estás lista?
Sí.
¿Te vas a divorciar de papá?
¿Por qué me preguntas semejante cosa?
"Vete a jugar con tu puta".
Estaba equivocada. Tu papá no tiene una amante.
Mamá, yo veo cómo se tratan.
No se miran cuando se hablan.
- Ni siquiera se tocan. - No nos vamos a divorciar.
Los votos son para bien o para mal...
...y aunque las cosas están un poco mal, no están tan mal.
Pase lo que pase, sigo comprometida con tu padre y todavía lo amo.
- ¿Pase lo que pase? - Así es.
Yo quiero tener eso con Jason.
Y yo quiero que lo tengas.
Mabel me dijo lo siguiente el día de mi boda:
"La vida es como una discoteca.
No importa cómo cambie la música, tú sigue bailando".
Sí suena a Mabel.
¡Ay, mamá!
No te puedo mentir. Estoy nerviosa.
Ay, corazón.
Va a ser un día fabuloso, ¿no?
Así es.
Yo te quiero y quiero lo mejor para ti.
Ya lo sé, mamá.
Lo hecho en tinieblas será visto a la luz.
Mamá, escucha. ¿ Qué te pasa?
Deberías estar contenta.
Te mueres por tener nietos.
Necesito decirte algo y siento que este es el...
Buenos días, Pam.
- ¿Estás listo? - Estoy listo.
Mamá, sonríe.
- Sonríe. - ¡Necesito hablar contigo!
Sí, sí. Yo quiero un poco de eso y de eso.
Disculpa.
¿Por qué siempre te largas?
Porque no quiero ir a la cárcel.
Tienes sentido del humor.
¿ Sabes que te podría partir en dos con estas curvas?
¿Me lo prometes?
Ahora tú eres el cómico.
Quizá tenga el cuerpo de un chico de 20 años...
...pero tengo el corazón y el alma de un hombre maduro.
Eso no cambia la fecha de tu acta de nacimiento.
Lástima que pienses así.
Ayúdame, Jesús.
Ese muchacho es guapo.
Si armas uno de tus dramas, desataré un mundo de dolor.
Qué sorpresa. ¿Hablas francés?
Eso es español.
Cabeza hueca.
No soy un tonto.
Y no soy un científico, pero sé algunas cosas.
¿ Qué haces hasta allá?
Hola.
Pareces un dulce que me quiero comer.
Espera.
Perdón.
Pensé que tú querías.
Sí quería.
Pensé que quería. No sé.
Quizá sea porque mi mejor amiga se casa y yo no.
Digo, es...
Tú no eres el tipo de hombre que busco.
¿ Qué haces aquí?
No sé.
Pero necesito saberlo.
¿ Qué opinas de mí?
¿ Qué opino de ti?
Eres como una granada.
¿ Como un pedazo de fruta?
Tienes una cáscara protectiva dura.
Ya sabes, la joyería, la ropa, la lengua punzante.
Pero debajo eres muy dulce. Eres una belleza por dentro.
¿ Y ves todo eso?
Sí, lo veo.
Me encantaría decirte más.
Pero tengo cita con un pollo.
¿Nos vemos luego?
¡Corre, corre, corre!
¿Regresaste arrastrándote como una niña?
¿ Sí? ¿Tenías que regresar por el dinero?
El Sr. Watson con el balón, de quarterback.
Tiene una cabellera mitad negra, mitad gris.
Y uno.
Deberías comprar dos vestidos de novia.
Se van a casar dos muchachas.
¡Corre, corre!
¡Arroja la bola!
¿ Qué de?
¿ Qué demonios fue eso?
Estamos jugando "tocados".
- ¿ Y eso es tocar? - Te toqué, ¿no?
¡Quítate esa camiseta para que veamos tu anillo de ombligo!
¡Pareces "La Siguiente Gran Modelo"!
Las rosas, por aquí.
Gracias por hacer esto a última hora.
No sabe lo que significa para nosotros.
Sí. Nos vemos entonces.
Gracias.
¿Te puedo ayudar en algo?
Hay un problema en la cocina.
Sí. No me estorbes.
¿En serio?
Le queda hermoso.
Gracias por ponerse ese vestido.
Esto es para la boda. Ojalá le gusten las gardenias.
No la tiene que usar si no quiere.
Mire, Sra. Taylor. Quería pedirle disculpas por lo de anoche.
Nadie quería causar un problema...
Bueno, es tu boda.
Causa mucho estrés y lo entiendo.
Gracias.
Y yo sé que quiere que saltemos la escoba...
...pero nosotros queremos hacer lo nuestro. No creo que la saltemos.
Ya no tengo alfileres. Vuelvo enseguida. No se mueva.
Gracias, Mabel. Quedó hermoso.
Me dio mucho gusto finalmente conocerlos.
Gracias. Me voy a preparar para mi gran día.
Tu tía Geneva... disfruté mucho de su canción.
Es algo especial, ¿no?
Así es mi tía.
Y tu mamá estaba molesta porque cantó, ¿no?
¿ Qué quiere decir?
Pues las vi después, anoche, discutiendo.
Bastante acaloradamente.
Seguro no fue por nada importante.
Todas las familias tienen sus problemas, así que...
Sí, todas las familias tienen sus problemas.
Y sus secretos.
¡Ven pronto! ¡Jason se lastimó!
¿Jason? ¿ Se lastimó? ¡Esperen, no se vayan!
¿Estás bien?
- ¡Dios mío! - Estoy bien, nena.
¿ Quién lastimó a mi bebé?
- ¿ Qué pasó? - Sólo...
¿ Quién lastimó a mi bebé?
Está bien.
Fue culpa mía. Estaba corriendo.
No ha estado haciendo ejercicio.
Mi vida, voy a tener que Llevarte a casa.
- ¿A casa? ¿A Brooklyn? - ¡Sí, a Brooklyn!
Llamaré a tu pediatra, el Dr. Hunter.
¿Pediatra? ¿Habla en serio?
Este hombre no necesita un pediatra...
¡Nadie dijo "pediatra"!
Mamá, estoy bien.
- Estás exagerando. - Willie Earl, nadie te preguntó a ti.
- ¿Está bien? - Déjame ayudarte.
Gracias, nena.
¿A qué hora sale el trasbordador?
No tiene nada. Le vamos a poner hielo.
Espere un minuto, Srta. Recién Llegada.
¿Tú conoces a mi hijo desde hace 6 ó 7 meses?
¿ Quién te crees que eres para saber mejor que su madre qué necesita?
¿ Sabe qué?
Lleva dos días faltándole al respeto a Jason, a mi familia.
¿A tu familia? ¿ Crees que tu familia es perfecta?
Ni siquiera sabes quiénes son tus padres.
¿A qué se refiere?
Pregúntale a tu papi quién es tu papá.
¡Sra. Taylor! ¡Se está propasando!
Papá, digo, está loca.
¿Papá?
Mi vida, es... complicado.
No, no es complicado.
Tú eres o no eres mi padre.
Vamos a hablar con tu madre.
Muy bien. Vamos.
Sabrina.
¡Ve a hablar con tu mamá!
¿De verdad?
Sigue cortando. Necesito el tazón Lleno.
Vamos a tener que pulir todas estas copas, Mabel.
¡Mira esto!
¡Sabrina se casa en 3 horas y mírame!
Perdón. Mírate.
Excelente.
- ¿ Qué pasa? - ¿Hay algo que necesitas decirme?
¿Decirte? ¿Decirte qué?
- ¿Por qué estás tan molesta? - Hay que discutir esto en privado.
Aquí ya no hay privado.
Alguien me va a decir la verdad.
¿Mamá?
Dime que esta señora está loca y que lo está inventando.
Dime la verdad. ¿ Uds. Son mis padres?
Sabrina, corazón, escucha.
Yo tenía 16 años.
Corazón, tus papás ya estaban casados, ¿entiendes?
Tenía sentido que ellos te criaran.
Mi vida.
Desde el momento en que te vi fuiste mía.
Y cada momento que pasábamos juntos, te volvías más parte de mí.
- No quería perderte. - No...
¿ Ya está contenta?
- Se acabó la boda. - ¿ Qué?
Tú dejaste que esto pasara.
Sabrina, ¿qué?
¡Sabrina, un momento!
¡Sabrina, espera! ¡Hay que hablar de esto!
¡Yo voy a arreglar esto! ¡Por favor, nena! Dios mío.
- ¿ Qué fue eso? - Fue la verdad.
- Recé sobre esto. Alguien le tenía que decir. - ¿Rezaste sobre esto?
¿ Y esto fue idea de Dios?
¿Destruir una familia y arruinar la vida de Sabrina?
¡Te estaba protegiendo!
¿Protegiéndome de qué? ¡Ya no tengo 10 años!
- Ella todavía es tu mamá... - ¡Yo puedo!
Cuidado con tu tono. Sabes con quién hablas.
Mamá, ¿qué quieres tú de mí?
¿ Quieres amor? Te lo voy a dar.
- ¿ Quieres respeto? También te lo doy. - ¿Respeto?
No me has dado mucho este fin de semana.
¿Porque los camarones están fríos o no sirvieron tus pasteles?
¿ O porque Sabrina no quiere saltar la escoba?
Es su boda, no tuya.
Tú y esa chica Llevan 6 meses saliendo.
¿ Se da tantos aires...
...que no pudo venir a verme? - No, ella no se los da.
Yo no la dejé.
- ¿Tú? - Sí.
¿ Ya entendiste por qué?
¡Mira lo que hiciste!
Todas las mujeres que han entrado en mi vida...
...las has alejado con tus manipulaciones.
Pensé que con Sabrina podía ser un poco distinto.
Pero no. Tú ganas.
- Jason... - No, mamá, no.
Me tratas como si fuera un niño o tu esposo.
No soy ninguna de las dos cosas.
Soy un hombre y soy tu hijo.
Y te prometí siempre darte mi apoyo.
Y eso no ha cambiado.
No ha cambiado.
Pero tú tienes que cambiar.
Tienes que cambiar, mamá.
Con permiso.
Se acabó la función.
Vayan a hacer sus cosas.
¿ Qué fue eso?
- No fue a propósito. - Sí fue.
- ¡No! ¡Se me salió! - ¿ Se te salió?
Has estado tratando de separarlos...
...desde el principio.
- ¡Me siento pésimo! - ¡Y con mucha razón, Pam!
Es chistoso cómo la gente pide perdón después de hacer algo malo.
Es muy chistoso.
Veo que tienes tu Biblia. Estás rezando.
¿Tratando de hacer las paces con Dios?
Si quieres rezar por algo, Pam...
...reza porque Jason recupere a esa chica.
Reza por eso.
Y arréglate la peluca.
Sabrina, soy yo. Por favor dinos dónde estás.
Nosotras te apoyamos. Sólo llama, dinos qué hacer.
Voy a los acantilados, tú ve a los columpios.
Sebastián, búscala en Playa State.
¿Adónde vamos nosotros?
Gracias, Shonda.
Puede venir conmigo.
¿No te dije que no quería ir a la cárcel?
Mira, mujer, lo importante no somos tú y yo.
Son Jason y Sabrina. Súbete al auto y ayúdame a buscarla.
Está bien.
Mírame. ¿La vas a perseguir?
¿ Vendes a tu familia por esa creída?
No es el momento.
¿ Cuál es la prisa? Ya no necesitas un padrino.
Los invitados llegarán en una hora.
¿Empezamos a hacer Llamadas?
No. Todavía no.
Cuando murió papá...
...me sentí solo.
Cualquier problema, yo lo tenía que arreglar.
No puedo arreglar esto.
Te necesito.
Necesito tu ayuda, Dios.
Sólo te pido que me la traigas de regreso.
Es todo lo que pido.
¿ Sabrina?
Gracias por Llamarme.
Todavía no me lo agradezcas.
Yo sé que piensas que somos terribles.
Y quizá te parezca una locura...
...pero no te dijimos porque te queremos.
Sí me parece una locura.
¿ Cómo pudiste mentirme?
¿ Qué clase de mujer deja a su hija para que otra la críe?
Yo no era una mujer.
Era una niña.
Tu grand-mère lo sabía.
Pero mírate, Sabrina. Eres hermosa.
Eres lista. Eres todo lo que yo deseaba que fueras.
Pero yo no te podía haber dado lo que te dio Claudine.
Y cómo se lo reclamé.
¿ Y mi padre?
Viajé a Francia un verano...
...y conocí a un hombre hermoso.
Pasamos dos semanas juntos...
...y nos enamoramos perdidamente.
Planeábamos viajar por todo el mundo.
Y entonces me contó de su esposa y sus hijos.
Regresé a EE. UU. Soltera y embarazada.
Y ellos resolvieron tu problema.
Mamá y papá...
...ellos se encargaron de mí.
¿Eso es lo que estás diciendo?
Sí.
Sabrina, tenerte fue el logro más grande de mi vida.
Y no cuidarte todos los días fue mi mayor fracaso.
No dejes que esto te evite tener una bendición.
Tienes un buen hombre...
...que te está buscando.
¿Estás bien, nena?
Lo siento muchísimo.
Tenías razón.
Y te prometo que no volverá a pasar.
Hablé con mi mamá. Si me das...
...otra oportunidad, te prometo... - Jason, no, no puedo.
No podemos.
Tu mamá arruinó nuestra boda.
No eres lo que yo creía.
- Nena. - No me protegiste...
...no me defendiste.
Todo cambió. ¡Mi vida cambió!
¿ Sabrina?
Respira.
Nada más respira, nena.
Jason...
...es demasiado confuso.
No sé quién soy.
¿ Cómo me voy a casar contigo?
Tú dices que los detalles hacen a la persona, ¿no?
Bueno, aquí tienes unos detalles:
Sabrina, tú eres una optimista.
Cuando a alguien le está yendo mal, nada más sonríes...
...y los haces sentir bien.
Tú me enseñaste a proteger nuestro amor.
Y aunque te costó trabajo...
...cumpliste tu voto a Dios.
Nena, yo me enamoré de esa persona.
Esa es la persona que eres.
Esa es la que amo.
Ya sé que es un desastre, ¿pero sabes qué?
Es nuestro desastre.
Nuestro.
Y olvidaste un pequeño detalle.
¿ Cuál, nena?
Que yo te amo.
Yo también te amo.
No te vuelvas a quitar esto nunca.
Te lo juro por mi dedito.
Ojalá la luna de miel sea mejor.
Te lo prometo.
"Querida Sabrina: Perdóname.
Me enferma cómo me porté este fin de semana.
Tenía miedo de estar sola.
Quiero darte esta escoba porque significa más para mí...
... que casi cualquier otra cosa en el mundo...
... y rezo porque tú y Jason tengan una larga y feliz vida juntos.
Pam".
Dios, dame fuerzas.
¿ Sabrina?
¡Otra vez está corriendo!
- ¿ Y ahora qué? Por favor. - ¡Sabrina!
¡Espere, espere!
- ¿A dónde va? - ¡Espere!
¡Sra. Taylor!
¿ Sabrina?
¡No se vaya!
- ¡Cielos! - Recibí su nota.
Necesitamos que esté aquí.
- Ay, mi vida. - ¿Está bien? Venga.
No sea tonta.
¡Mírate! Te ves preciosa.
- Yo también quiero estar aquí. - Qué bien.
Gracias.
¡Señor, traiga mis maletas!
Vamos.
- Te quiero, mi vida. - Yo también te quiero.
Jason.
Por favor, tomen asiento.
¿ Quién entrega esta mujer a este hombre para casarse?
Nosotros.
Sabrina...
...tú me has dado la fuerza y la sabiduría para ser un hombre mejor.
Jason, tú me haces más feliz que nadie en mi vida.
No quiero vivir mi vida sin ti. Eres mi hombre.
- Te amo. - Yo te amo a ti.
Sabrina, Jason...
...por los poderes que me han otorgado, los declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
Yo le enseñé a besar, ¿sabías?
Damas y caballeros...
Damas y caballeros, hermanos y hermanas, les presento...
Espere. Perdón.
Amy, ven acá.
Eso es.
Gracias.
Damas y caballeros, hermanos y hermanas, les presento...
...al Sr. Jason Edgar Taylor y su señora.
¿Estás en Facebook?
No.
¿En Twitter?
¿Te puedo mandar un mensaje?
Sebastián, eres un hombre fantástico...
...pero estamos en lugares diferentes en nuestras vidas y...
Es ShondaPeterkin@gmail.com.
¿ Sebastián acaba de?
No te metas, no te metas.
Pocos hombres hubieran criado a la hija de alguien más.
Pocos hombres tuvieron la suerte de casarse contigo.
¿Todavía te sientes con suerte?
Es una escoba.
Tú sabes que me siento con suerte.
Siento que es la última celebración.
Nos vamos a China con kilómetros.
Voy a extrañar el Cuatro Estaciones.
Yo tengo un fondo de emergencia para ocasiones especiales.
¿ Y nunca me dijiste nada?
No todos los secretos son malos.
Tú...
...eres lista.
Y hermosa.
¿ Cuánto?
¿No te encantaría saber?
Sí, me encantaría. Quizá lo invierta.
¡Discúlpenme! ¡Escuchen, escuchen!
Quisiera la atención de todos. Gracias, gracias.
Damas y caballeros, quisiera decir una cosa.
Quisiera felicitar...
... al novio y la novia, la hermosa Srta. Sabrina.
Jason, estoy orgulloso de ti, sobrino.
Tu padre también lo estaría.
Te mereces esta felicidad.
Este es un momento hermoso...
para juntarnos y ser una sola familia.
Uds. Saben lo que hace una familia cuando se junta.
Celebramos.
Yo sé, Sabrina, que no querías que hiciera el Tobogán Eléctrico.
Pero puedo hacer el Shuffle de Cupido. ¿Me ayudan?
¿Podemos bailar el Shuffle de Cupido?
Yo sé cómo hacerlo.
¡ Vamos a bailarlo!
¡ Vengan! ¡Hannah Montana! ¡Akon!
Todas las damas de zapatos apretados...
... quítenselos. Ya los vimos.
¡ Ven, nena! ¡Agárrense una blanquita!
- ¡Agárrense un negrito! - Ven a bailar.
¡Uno, dos, tres, cuatro!
A la derecha, derecha, a la izquierda, izquierda
¿ Cómo se llama este baile?
Es el Shuffle de Cupido.
¿ Qué es eso?
Es como el "Hokey Pokey" de los negros.
Entiendo.
- ¿Lo quieres hacer? - ¿Hacer?
- ¿Bailar? - Ah... sí.
- ¿ Conmigo? - Claro.
Amy.
Malcolm.
Gracias.
¡Métanle ganas!
¡Chef en la casa!
¡Anda, date vuelta!
FIN http://estrenosdecine2009.foroargentina.net/